アトランダムとは？ランダムとの違いや言い換え・正しい使い方を解説

「アトランダムってランダムと何が違うの？」「ビジネスの文章で使っても大丈夫？」と、言葉の使い方に迷うことはありませんか？

どちらも似た意味に見えますが、アトランダムは「無作為に」「順序を決めずに」という動作の方法を表す際になじみやすい言葉です。

一方で、使う場面によっては「無作為に」「順不同で」など、よりわかりやすい日本語に言い換えたほうが伝わることもあります。

この記事では、アトランダムの基本的な意味からランダムとの違い、自然な例文、場面に合う言い換えまでをやさしく解説します！

言葉のニュアンスを知っておくと、会話や文章で自信を持って使いやすくなります。

この記事でわかること

アトランダムの意味と、使うときに押さえたいポイント
ランダムとアトランダムの違いと使い分け方
アトランダムを使った自然な例文と注意したい表現
「無作為に」「順不同で」など、意図に合わせた言い換え

アトランダムとは「無作為に」「順序を決めずに」という意味
1. アトランダムの語源は英語の「at random」
2. 「アトランダム」と「アットランダム」はどちらも使われる表記
ランダムは物や状態、アトランダムは動作を表すときに使いやすい
1. ランダムとアトランダムに共通する意味
2. 現代の日本語では「ランダム」のほうが一般的
アトランダムの正しい使い方と例文
アトランダムの言い換えは場面や意図に合わせて選ぶ
アトランダムの類語と対義語
1. 「偶然」「不規則」「変則」とのニュアンスの違い
2. 対義語は「順次」「規則的に」「計画的に」
日常会話ではランダム、ビジネス文書では具体的な日本語が伝わりやすい
英語では「at random」と「random」を文法で使い分ける
1. 「at random」は動詞を修飾する副詞句
2. 「random」は主に名詞を修飾する形容詞
まとめ

アトランダムとは「無作為に」「順序を決めずに」という意味

アトランダムとは、特定の基準や順番を決めずに選んだり扱ったりすることを表す言葉です。

「無作為に」「順序を決めずに」「一定の規則によらずに」といった意味合いがあり、何かを選ぶ動作や取り出す動作について述べる際に用いられます。

たとえば、資料の中からいくつかを選ぶ場合に、あらかじめ優先順位や選定条件を設けずに選ぶなら、アトランダムな選び方といえます。

ここで大切なのは、アトランダムが単に「適当にする」「いい加減にする」という意味ではない点です。

意図的に順序や偏りをつくらず、特定のものに決め打ちしないというニュアンスを含みます。

そのため、調査・抽選・資料の確認など、公平さや偶然性を意識したい場面で使われることがあります。

選ぶ基準をあらかじめ固定しない
並び順や優先順位に従わない
特定の対象に偏らないように扱う

ただし、アトランダムだからといって、必ずしも完全に偶然であるとは限りません。

人がその場で順番を決めずに選ぶ場合にも使われるため、厳密な方法が必要な場面では、どのように選んだのかを補足すると誤解を防ぎやすくなります。

アトランダムの語源は英語の「at random」

アトランダムは、英語の「at random」に由来する表現です。

「at random」は、「無作為に」「でたらめな順序で」「偶然に」といった意味で使われます。

日本語では、この表現全体をもとにして「アトランダム」と呼ばれるようになりました。

英語の「at」は「～の状態で」「～のやり方で」といった役割を持ち、「random」は偶然性や規則性のなさに関わる語です。

そのため、「at random」には、決められた順番ではなく、偶然性のある方法でという意味合いがあります。

日本語のアトランダムも、この「順序や基準を固定しない」というイメージを受け継いでいます。

なお、カタカナ語として定着しているアトランダムは、英語の発音を一字ずつ正確に写したものというより、日本語として言いやすい形になった表現と考えるとわかりやすいでしょう。

「アトランダム」と「アットランダム」はどちらも使われる表記

「アトランダム」のほかに、「アットランダム」と表記されることもあります。

これは、語源である「at random」の「at」をどうカタカナで表すかによる違いです。

「アットランダム」は、英語の「at」に含まれる音をやや意識した表記であり、「アトランダム」は日本語としてなじみやすい表記といえます。

どちらも意味はほぼ同じで、表記の違いによって内容が変わるわけではありません。

表記	特徴
アトランダム	一般的に見かけやすく、すっきりした印象の表記です。
アットランダム	語源の「at random」を意識した表記です。

文章の中で使うときは、どちらか一方に表記をそろえると読みやすくなります。

迷った場合は、「アトランダム」を選ぶと、多くの読者に自然に伝わりやすいでしょう。

ランダムは物や状態、アトランダムは動作を表すときに使いやすい

ランダムとアトランダムは、どちらも「規則や順番を決めない」という意味で使われますが、言葉がかかる対象に違いがあります。

ランダムは物・並び方・状態を表し、アトランダムは選ぶ・並べるなどの動作を表すときになじみやすいと考えると、使い分けやすいでしょう。

ただし、日本語では両者の意味が近く、厳密に分けなければ通じない場面ばかりではありません。

迷ったときは、「何が不規則なのか」を意識すると、自然な表現を選びやすくなります！

ランダムとアトランダムに共通する意味

ランダムとアトランダムには、あらかじめ固定された順番や基準に従わないという共通した意味があります。

たとえば、並び順が一定でないこと、候補のなかから特定の基準を設けずに選ぶことなどを表す際に使われます。

どちらの言葉にも、「次に何が選ばれるかを前もって決めにくい」「規則性が見えにくい」といったイメージがあります。

一方で、ランダムは「ランダムな順番」「ランダムな配置」のように、物事の状態や性質に目を向ける言い方です。

アトランダムは、「アトランダムに選ぶ」のように、何かを行う方法や動きに目を向ける言い方として使われる傾向があります。

言葉	注目するもの	受ける印象
ランダム	物の並び方・内容・状態	規則性のない状態そのものを表しやすい
アトランダム	選ぶ・取り出す・配置するといった動作	順番や基準を固定しない方法を表しやすい

たとえば、カードの並び方について述べるなら、状態を指すランダムが自然に合います。

反対に、カードを選ぶ方法について伝えるなら、アトランダムが持つ「無作為に行う」というニュアンスがなじみやすいでしょう。

とはいえ、実際の文章ではランダムが動作にかかわる内容で使われることもあり、両者の境目は完全に固定されているわけではありません。

大切なのは、言葉の細かな違いにとらわれすぎず、読み手が場面を想像しやすい表現になっているかを確認することです。

現代の日本語では「ランダム」のほうが一般的

現代の日本語では、アトランダムよりもランダムのほうが広く使われています。

会話、インターネット上の案内、アプリやゲームの説明など、さまざまな場面でランダムを目にする機会が多いでしょう。

ランダムは「ランダム表示」「ランダム順」のように短く組み合わせやすく、意味も直感的に受け取られやすい言葉です。

そのため、特別な理由がなければ、一般向けの文章ではランダムを選ぶほうが読み手に伝わりやすい場合があります。

アトランダムは、やや硬めで説明的な印象を与えることがあり、研究・調査・設計など、方法を丁寧に示したい文脈で見かけることがあります。

ただし、専門性が高くない文章でアトランダムを使うと、人によっては意味をつかみにくいこともあるため注意が必要です。

並び方や表示の状態を伝えたいときは、ランダムがわかりやすい
選び方や実施方法を丁寧に説明したいときは、アトランダムも選択肢になる
幅広い相手に向けた文章では、必要に応じて「無作為に」「順不同で」とする方法もある

つまり、両者は意味が大きく離れた言葉ではありませんが、日常的な伝わりやすさを重視するならランダム、方法に焦点を当てたいならアトランダム、と考えると判断しやすくなります。

アトランダムの正しい使い方と例文

アトランダムは、「規則や順番を決めずに、無作為に行う」という意味で、「選ぶ」「配置する」「抽出する」などの動作を表す言葉と組み合わせて使います。

文中では「アトランダムに～する」という形にすると、何をどのような方法で行ったのかが伝わりやすくなります。

ただし、単に「ばらばら」という状態を示したいだけの場合には、意図とずれることがあるため、行為の内容に合っているか確認しましょう。

「アトランダムに選ぶ」の使い方

「アトランダムに選ぶ」は、複数の候補のなかから、あらかじめ決めた順番や条件に偏らずに選ぶ場面で使います。

選ぶ人の好みや優先順位ではなく、公平な方法で候補を取り上げるニュアンスを伝えたいときに便利です。

例文	伝わる内容
アンケートに回答した人のなかから、10名をアトランダムに選びました。	特定の人を優先せず、無作為に10名を選んだことを示します。
チームごとに意見を聞くため、発言者をアトランダムに選びます。	発言の順番を事前に固定しないことを表します。
候補となるデザインをアトランダムに選んで、感想を集めました。	評価対象を偏りなく選んだことを伝えます。

たとえば、くじ引きや番号を使って対象を決める場合は、「アトランダムに選ぶ」が自然です。

一方で、「人気のものをアトランダムに選ぶ」のように、選ぶ基準と無作為に選ぶ方法が混ざると、意味がわかりにくくなることがあります。

基準がある場合は、「人気順に選ぶ」「条件に合うものから選ぶ」など、実際の方法に合わせて書くと親切です。

「アトランダムに配置する」の使い方

「アトランダムに配置する」は、画像・アイコン・座席・カードなどを、決まった規則に沿わずに並べるときに使います。

ここでのポイントは、完成した見た目よりも、配置する際の方法に焦点があることです。

画面上に写真をアトランダムに配置する。
イベント会場の装飾をアトランダムに配置して、動きのある印象にした。
カードをアトランダムに配置したあと、参加者に1枚ずつ取ってもらう。

デザインに関する文章では、アトランダムに配置することで「整然と並べるのではなく、変化をつける」という意図を伝えられます。

ただし、実際には見やすさを考えて位置を調整している場合、「アトランダムに配置した」と書くと、完全に規則がないように受け取られる可能性があります。

そのようなときは、「ランダム感が出るように配置した」「不規則に見えるよう配置した」など、仕上がりの意図を表す言い方も検討できます。

「アトランダムに抽出する」の使い方

「アトランダムに抽出する」は、多くのデータや対象のなかから、一部を無作為に取り出す場面で使われます。

調査、集計、確認作業などで、対象を偏りなく取り出した方法を説明したいときに適した表現です。

例文	使う場面
利用者データから一部をアトランダムに抽出し、内容を確認しました。	多数の記録から確認対象を取り出す場面
回答の傾向を把握するため、提出された用紙をアトランダムに抽出しました。	アンケートや申込書などを確認する場面
商品画像をアトランダムに抽出して、表示テストを行います。	表示や動作の確認を行う場面

「抽出する」はやや硬めの言葉なので、社内資料や手順書、調査に関する説明と相性がよい表現です。

日常的な案内文では、「いくつかを無作為に選ぶ」と言い換えると、読み手が理解しやすい場合もあります。

また、条件を設けて対象をしぼった場合は、無作為に抽出した範囲がどこまでなのかを明確にすると、誤解を防ぎやすくなります。

不自然になりやすい使い方

アトランダムは便利な言葉ですが、「適当」「思いつき」「雑」といった意味では使いません。

無作為に行うことと、配慮なく行うことは異なるため、文脈に合わない使い方には注意が必要です。

「アトランダムに予定を決めた」：予定を決める基準がないように聞こえやすいため、「都合のよい日を相談して決めた」などのほうが自然です。
「アトランダムな気持ち」：気持ちそのものには使いにくく、「まとまりのない気持ち」「複雑な気持ち」などが合います。
「アトランダムに丁寧に対応する」：対応の質にばらつきがある印象になるため、意図に応じて「状況に応じて丁寧に対応する」と表現します。

使うか迷ったときは、「順番や選び方に規則がないこと」を説明したいのかを考えてみましょう。

その意味に当てはまるなら「アトランダムに～する」が自然であり、当てはまらない場合は、具体的な行動を表す言葉に置き換えると伝わりやすくなります。

アトランダムの言い換えは場面や意図に合わせて選ぶ

アトランダムは便利な言葉ですが、何を伝えたいかによって「無作為に」「順不同で」「手当たり次第に」などへ言い換えると、意味がより明確になります。

選び方の公平さを伝えたいのか、順番に決まりがないことを伝えたいのかを考えると、適した表現を選びやすくなります。

とくに「任意に」は似ているようで意味が異なるため、置き換える際には注意が必要です。

伝えたいこと	言い換え	向いている場面
偏りなく選ぶこと	無作為に	調査、抽選、検証
順番を決めないこと	順不同で	資料、一覧、案内
対象を限定せず進めること	手当たり次第に	探索、確認、作業の説明
選ぶ人が自由に決めること	任意に	申込み、選択肢、設定

公平に選ぶなら「無作為に」

抽選やアンケート調査のように、特定の人や物に偏らないよう選ぶことを表すなら、「無作為に」が適しています。

「無作為に」には、あらかじめ決めた好みや順番に左右されずに選ぶというニュアンスがあります。

そのため、選定の方法をできるだけ客観的に伝えたい場面で使いやすい表現です。

たとえば、「回答者の中から無作為に選んだ」「対象商品を無作為に抽出した」のように用います。

ただし、公平さを大切にする場面では、言葉だけでなく、実際にどのような方法で選んだのかを補足すると丁寧です。

「無作為に選出した」と書く場合は、対象範囲や選出方法もあわせて示すと、読み手が状況を理解しやすくなります。

順番を問わないなら「順不同で」

並べる順序に意味がないことを伝えたいなら、「順不同で」がわかりやすい言い換えです。

「順不同で」は、選び方ではなく、掲載や紹介の並び順に優先順位がないことを示す表現です。

名前や項目を並べる資料、参加者を紹介する案内などでよく使われます。

たとえば、「以下、順不同でご紹介します」「応募順不同で掲載しています」のように書けます。

アトランダムを「順不同で」に置き換えると、一覧の順番にルールがないことを具体的に伝えられます。

一方で、対象をどのように選んだかまで説明したい場合には、「順不同で」だけでは十分ではありません。

選定方法と掲載順の両方を説明する必要があるときは、それぞれを分けて書くと誤解を防げます。

対象を選ばず進めるなら「手当たり次第に」

目についたものから次々に確認したり、幅広く探したりする様子を表すなら、「手当たり次第に」が合うことがあります。

「手当たり次第に」には、順番や対象を細かく限定せず、見つけたものから進めるニュアンスがあります。

たとえば、「資料を手当たり次第に確認する」「候補を手当たり次第に調べる」といった表現ができます。

ただし、この言葉は計画性よりも勢いを感じさせることがあるため、正式な案内や落ち着いた文章では慎重に選びましょう。

丁寧な印象にしたい場合は、「幅広く確認する」「該当するものを順に調べる」などの表現も自然です。

公平な方法で選ぶことを示したい場合には、「手当たり次第に」は適しません。

選ぶ基準がないことと、偏りなく選ぶことは同じではないため、意図に合わせて使い分けることが大切です。

「任意に」は選ぶ人の意思が入るため無作為とは異なる

「任意に」は「好きなものを選べる」「必要に応じて選べる」という意味で使われることが多く、無作為とは異なります。

無作為には選ぶ人の好みや判断を入れないイメージがありますが、任意には選ぶ人の意思や判断が反映される余地があります。

たとえば、「任意の項目を選択してください」は、複数の項目から自分で選べることを示す案内です。

これを「無作為に項目を選択してください」とすると、自分の希望ではなく、偏りがないように選ぶ必要がある意味に変わります。

また、「任意参加」は参加するかどうかを本人が決められることを表しており、参加者を無作為に選ぶこととは別の内容です。

言い換えに迷ったときは、誰が選ぶのか、選ぶ人の希望を入れてよいのかを確認してみましょう。

選ぶ人の自由を伝えるなら「任意に」、選び方の偏りを避けることを伝えるなら「無作為に」が適しています。

アトランダムの類語と対義語

アトランダムの類語には「偶然」「不規則」「変則」などがありますが、どれも同じ意味ではありません。

また、反対の意味を表したいときは、「順次」「規則的に」「計画的に」などから、行動や並び方に合う言葉を選ぶことが大切です。

アトランダムは、物事を一定の順番や基準にしばられずに扱う様子を表す言葉です。

似た言葉との細かな違いを知っておくと、文章の意図がより伝わりやすくなります！

「偶然」「不規則」「変則」とのニュアンスの違い

「偶然」「不規則」「変則」は、いずれも決まった形から外れているように見える言葉ですが、注目するポイントが異なります。

アトランダムは選び方や扱い方に順序・基準がないことに焦点があり、「偶然」は予想していなかった出来事が起こることに焦点があります。

一方で、「不規則」と「変則」は、並び方や変化のパターンが一定ではない状態を表す際に使われます。

言葉	主なニュアンス	使う場面の例
アトランダム	順番・基準を決めずに扱う	資料をアトランダムに確認する
偶然	予期しないできごとが起こる	偶然、友人に会った
不規則	間隔や変化に一定の決まりがない	不規則な動きをする
変則	通常とは異なる決まりや形式である	変則的なスケジュール

たとえば、箱の中から一つをアトランダムに取り出す場合は、取り出す前に順番や対象を決めていないことを表します。

その結果として欲しかった物が出てきたなら、「偶然、欲しかった物を選んだ」と表現できます。

つまり、アトランダムは行動の方法、偶然は起きた結果やめぐり合わせを表す言葉として考えると、違いをつかみやすいでしょう。

「不規則」は、時間・動き・配置などに繰り返しの決まりが見られないときに向いています。

たとえば、「通知が不規則に届く」は、届く時間間隔が一定ではないことを示す表現です。

この場合、「通知がアトランダムに届く」としても意味は通じることがありますが、通知の届き方そのものを説明するなら「不規則に」のほうが自然です。

「変則」は、完全に決まりがないわけではなく、一般的な形式とは違うルールや形がある場合に使われます。

たとえば、「今週は変則的な勤務時間です」は、普段の勤務時間とは異なるものの、何らかの予定に沿って勤務するイメージがあります。

予定がまったく定まっていないことを伝えたい場合とは、少しニュアンスが異なるため注意しましょう。

選び方や確認する順番に注目するなら「アトランダム」
思いがけない出来事を伝えるなら「偶然」
間隔や動きの一定しなさを表すなら「不規則」
通常と異なる形式や予定を表すなら「変則」

対義語は「順次」「規則的に」「計画的に」

アトランダムの反対の表現は一つに決まるわけではなく、何について順序をつけるのかによって変わります。

順番どおりに進めることを伝えたいなら「順次」、一定のパターンがあることを示すなら「規則的に」、あらかじめ予定を立てて行うなら「計画的に」が適しています。

対義的な表現	表す内容	例文
順次	順番に従って進めること	受付が済んだ方から順次ご案内します
規則的に	一定の間隔やパターンがあること	規則的に並んだデザインです
計画的に	事前の予定や目的に沿って進めること	作業を計画的に進めます

「順次」は、番号順・受付順・日付順など、進める順番が定まっている場面で使いやすい言葉です。

たとえば、資料を最初のページから順に読むなら、「アトランダムに読む」の反対として「順次読む」と表現できます。

「規則的に」は、並び方や繰り返しにルールがあることを示します。

「規則的に配置する」は、一定の間隔や同じ並び方で置くイメージであり、無秩序な配置とは異なります。

ただし、順番に一度だけ作業する場面では「規則的に」よりも、「順番に」や「順次」のほうが伝わりやすいことがあります。

「計画的に」は、目的や予定をもって進める様子を表す言葉です。

選ぶ順番だけでなく、いつまでに何をするかまで考えて行動する印象があるため、仕事や家事、学習の予定を説明するときにもなじみます。

アトランダムの対義語として使う際は、「順序がないこと」と対比したいのか、「事前の予定がないこと」と対比したいのかを考えると選びやすくなります。

似た言葉や反対の言葉は、単純に置き換えるよりも、文章の中で何を伝えたいのかを見て選ぶことがポイントです。

意味の中心を意識すれば、アトランダムと周辺の言葉を自然に使い分けられるようになります！

日常会話ではランダム、ビジネス文書では具体的な日本語が伝わりやすい

日常会話では「ランダム」を使っても自然ですが、ビジネス文書では何をどのように選ぶのかがわかる日本語にすると、誤解なく伝わります。

また、学術的な文章では、選び方だけでなく対象や条件まで明記することが大切です。

相手がすぐに状況をイメージできる表現を選ぶことが、わかりやすい文章につながります！

日常会話で自然に伝える表現

友人や家族との会話では、「ランダムに選んだ」「適当に選んでいいよ」のような表現がよく使われます。

かしこまりすぎず、気軽に話したい場面では、「アトランダム」よりも「ランダム」のほうがなじみやすいでしょう。

ただし、「適当に」には、深く考えずに行うという印象が含まれることがあります。

丁寧に選んでほしい場面や、選び方に公平さが必要な場面では、別の言葉にしたほうが安心です。

伝えたいこと	日常会話で使いやすい表現	使用例
順番を決めずに選ぶ	ランダムに選ぶ	写真をランダムに選んで送ってね。
どれでもよい	好きなものを選ぶ	メニューは好きなものを選んでいいよ。
くじのように選ぶ	くじ引きで決める	担当はくじ引きで決めようか？
思いついた順に取り上げる	思いついたものから見る	気になる作品から見てみよう。

たとえば、「アトランダムに本を読む」と言うよりも、「その日の気分で本を選んで読む」と表すと、日常会話ではやわらかく伝わります。

相手に選び方を任せたいときは、「どれでも大丈夫」「好きな順でいいよ」と伝える方法も自然です。

言葉の正確さよりも会話の親しみやすさを優先したいときは、難しい表現にこだわらなくて大丈夫です。

ビジネス文書では「無作為に」「順不同で」と明確にする

案内文や報告書、社内連絡では、「ランダムに」だけでは選び方が曖昧に受け取られることがあります。

そのため、無作為に選ぶのか、順番を問わないのかをはっきり書き分けることが重要です。

「無作為に」は、特定の条件や意図で偏りが出ないように選ぶ場面に向いています。

一方で「順不同で」は、記載や提出の順番に決まりがないことを伝えたい場面で使いやすい表現です。

場面	伝わりやすい表現	文例
対象者を偏りなく選ぶ	無作為に抽出する	対象者の中から無作為に抽出して確認します。
資料の並び順を指定しない	順不同で記載する	事例を順不同で記載しています。
受付順に対応する	受付順に対応する	お問い合わせは受付順に対応いたします。
任意の資料を取り出す	任意の資料を選ぶ	任意の資料を一つ選んでご確認ください。

「資料をアトランダムに確認します」という文は、確認する資料に偏りがないのか、確認する順番が決まっていないだけなのかがわかりにくい表現です。

「資料を無作為に抽出して確認します」や「資料を順不同で確認します」のように書くと、意図が明確になります。

社外向けの案内や手順書では、カタカナ語をそのまま使うよりも、相手が行動を判断しやすい言葉を選ぶと親切です。

学術的な文章では選び方や条件も具体的に示す

学術的な文章では、「無作為に選んだ」と書くだけでは、対象の選び方を十分に説明できない場合があります。

読み手が手順を理解できるように、対象となる範囲、選定の条件、実施した時期などを具体的に示すことが求められます。

たとえば、「参加者を無作為に選定した」とするよりも、「対象条件を満たす参加者の一覧から、あらかじめ定めた方法で選定した」と記すほうが、内容を確認しやすくなります。

どの集団や資料を対象にしたのかを示します。
選定から除いた条件がある場合は、その内容を記載します。
選び方の手順を、再現できる程度に具体的に説明します。
選定を行った時期や件数を、必要に応じて示します。

ここで大切なのは、「アトランダム」や「ランダム」という言葉を使うことではなく、選定に至る過程を正確に伝えることです。

文章の用途に合わせて言葉を選べば、読み手に負担をかけず、意図も伝わりやすくなります！

英語では「at random」と「random」を文法で使い分ける

英語では、動作を「無作為に行う」と表すなら「at random」、「無作為の～」と名詞を説明するなら「random」を使うのが基本です。

日本語ではどちらも「ランダム」と訳せるため混同しやすいですが、英語では文の中で果たす役割が異なります。

「何を説明したいのか」を見れば、使い分けやすくなります。

表現	主な役割	使う位置の目安	例
at random	動詞を説明する副詞句	動詞の後ろ	choose at random
random	名詞を説明する形容詞	名詞の前	random selection

「at random」は動詞を修飾する副詞句

「at random」は、「無作為に」「手当たり次第に」といった意味で、選ぶ・並べる・取り出すなどの動作を説明する表現です。

「at」は前置詞、「random」は名詞として扱われており、二つで副詞句を作っています。

そのため、「何をしたのか」を表す動詞の近くに置くと、自然な英文になります。

choose at random：無作為に選ぶ
select at random：無作為に選定する
pick at random：適当に一つ選ぶ
arrange at random：順序を決めずに並べる

たとえば、「参加者を無作為に選んだ」と伝えたい場合は、次のように表せます。

We selected the participants at random.

この文では、「selected（選んだ）」という動作が、どのような方法で行われたかを「at random」が説明しています。

また、「箱の中からカードを一枚、無作為に選んでください」は、次のように表現できます。

Please choose one card at random.

この場合も、「choose」という動詞に「at random」がかかっています。

「at random」は文頭に置くこともできます。

At random, she picked a name from the list.

ただし、日常的な英文では、動詞の後ろに置く形のほうがわかりやすく、使いやすいでしょう。

「random」だけを副詞のように使う形は、くだけた会話などで見かけることがあります。

とはいえ、文章として自然で安定した表現を選びたいときは、動作には「at random」を使うと覚えておくと安心です。

「random」は主に名詞を修飾する形容詞

「random」は主に形容詞として使われ、「無作為の」「でたらめな」「偶然に選ばれた」といった意味で名詞の性質を説明します。

基本的には、「random＋名詞」の順に置きます。

random sample：無作為抽出された標本
random number：乱数
random order：順不同の並び
random question：唐突な質問、思いつきの質問

たとえば、「無作為抽出を行った」は、次のように表せます。

We conducted a random selection.

ここでの「random」は、「selection（選定）」がどのようなものかを説明しています。

「無作為に選んだ参加者」という場合は、次の形が使えます。

The study included a random sample of participants.

「random」が「sample」を修飾しているため、「無作為に抽出された標本」という意味になります。

「at random」と「random」の違いは、次のように比べると理解しやすいです。

伝えたい内容	自然な英語表現	ポイント
無作為に名前を選ぶ	choose a name at random	「選ぶ」という動作を説明する
無作為の名前の一覧	a random list of names	「一覧」という名詞を説明する
無作為に一人を選定した	selected one person at random	選定方法を伝える
無作為抽出の結果	the result of random sampling	抽出という名詞の種類を伝える